¡Déjenlo!
Vámonos. De prisa.
¿Espera a Davidov?
Lo alcanzó una bala. Y se perdió el avión. Bájese.
Cierre la boca.
No puede matarme. Ya estoy muerto.
No lo suficientemente para mí.
Debería estar agradecido. Le perdoné la vida en la oficina del banquero.
Así es.
No podía matarlo. Trabajaba para mí.
Entregó el dinero, mató a King.
Y ahora me trajo el avión.
¿Cuál es su plan para la bomba?
Dígame el suyo. ¿O no tiene un plan?
Esa bomba nunca saldrá de aquí.
Ni usted tampoco.
Qué triste es ser amenazado por un hombre...
que no sabe en qué está involucrado.
La venganza es fácil para alguien que no cree en nada.
¿ Y usted en qué cree?
¿En la preservación de capital? ¡Adelante, dispáreme!
Estoy ansioso por que dispare.
Mis hombres oirán el disparo y lo matarán.
Y los disparos atraerán a la mitad del ejército.
Pero cuando no se haga una llamada en 20 minutos...
Elektra morirá.
Está mintiendo.
Es hermosa, ¿ verdad?
Debió haberla tenido antes...
cuando era inocente.
¿Qué se siente al saber que yo me la tiré primero?
Por lo general odio matar a un hombre desarmado.
El asesinato a sangre fría es asqueroso.
Uno se cansa de ser ejecutado.
Pero en su caso, no siento nada. Igual que usted.
No tiene sentido vivir si uno no puede sentirse vivo.
- ¡Suelte el arma! - ¡No se acerque, coronel!
¡Es un impostor! El Dr. Arkov tiene 63 años.
El es el impostor. Junto con los que están en el avión...
robándose la bomba.
¡Dije que la suelte!
¡De rodillas!
Bien hecho.
Nos hubiera matado a todos. ¿Hablaste con él?
Sí, pero no es un científico atómico.
Supongo que tú lo dejaste bajar.
Me tenía en su poder...
pero hubiera sido demasiado sobre sus hombros.
Ahora, sin más interrupciones, procedamos.
No. Hay demasiadas caras nuevas aquí. Incluyendo la suya.
La bomba no se mueve hasta que yo esté satisfecho.
¡Todos a la superficie! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Corra!
¡Vamos!
¡Nos están encerrando!
¿Quién es usted?
Trabajo para el gobierno británico.
Mantenga la calma.
No me guarde rencor, Sr. Bond, pero estamos a par.
Pronto no sentirá absolutamente nada.
¡Cierre la puerta!
¡Vamos!
¡Siga subiendo! ¡Rápido!
Así que es un espía inglés. ¿Cómo se llama?
Bond.
James Bond.
¡No se detenga! ¡Salte!
No llegarán muy lejos.
Todos los proyectiles tienen un localizador. Podemos rastrear la señal.
¿Se refiere a uno de éstos?
¿Tenemos el radio de acción del avión de Renard?
Abarca todos estos lugares.
Rusia, Armenia, Irán, Kazakstán...
Lamento interrumpir. Elektra King llama de Bakú en la línea de video.
Ponla en la pantalla de la pared.
Lo siento. Normalmente no la llamaría, pero...
James ha desaparecido.
Salió de mi villa a medianoche y...
encontraron a mi jefe de seguridad muerto en una pista de aterrizaje.
Enviaré a alguien.
¿Podría venir usted, "M"?
No puedo evitar pensar...
que seré la siguiente.
Llévame allí. Nada más llévame allí.
¿Gabor?
¿James?
¿Sorprendida?
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Quizás. O tal vez debiera preguntártelo a ti.
"No tiene sentido vivir si uno no puede sentirse vivo".
¿No es así, Elektra? ¿No ese ése tu lema?
- ¿De qué hablas? - ¿O se lo robaste a tu amigo Renard?
- ¿Qué? - Charlamos esta mañana.
Sabía lo de nosotros, lo de mi hombro. Sabía dónde lastimarme.
¿Entonces Renard es quien trata de matarme?
Deja de actuar.
Se acabó.
- No sé de qué estás hablando. - Yo creo que sí.
Se llama Síndrome de Estocolmo.
Es común en los secuestros.
Una víctima joven, impresionable.
Protegida.
Sin mucha experiencia sexual.
Un secuestrador poderoso, diestro en la tortura y la manipulación.
Algo sucede en la mente de la víctima.
La cautiva se enamora de su aprehensor.
¡Cómo te atreves!
¿Ese animal? ¿Ese monstruo?
Me da asco.
Tú me das asco.
Así que sabía dónde lastimarte, ¿eh?
Llevabas un cabestrillo en el brazo en el funeral.
No tuve que acostarme contigo para averiguarlo.
Usó tus palabras exactas.
Así que lo sabías.
Sabías que él vendría por mí y mentiste.
Me usaste. Me usaste como carnada.
Me hiciste el amor.
¿Por qué?
¿Para pasar el tiempo mientras esperabas que él atacara?
¿Hola?
Dio otro golpe. Hay diez hombres muertos en el oleoducto.
Iré contigo.
Haz lo que quieras. Pero llamé a "M".
Viene a hacerse cargo.
Ponme al corriente. ¿Qué ha sucedido?
Renard le sacó el localizador a la bomba.
- No podemos rastrearla, y... - ¿ Y qué?
Con todo respeto...
no creo que debas estar aquí.
Permíteme recordarte que tú eres la razón por la que vine, 007.
Desobedeciste una orden directa y dejaste a esa chica sola.
Esa chica no es tan inocente como crees.
- ¿Qué dices? - Supón que el hombre...
que cambió el alfiler de King...
fuera una mujer cercana a él.
¿Matar a su padre y atacar su propio oleoducto?
- ¿Para qué? - Todavía no lo sé.
"Estación de Observación 11"
Miren. Eso no está bien.
- ¿Qué es? - Un mecanismo de observación...
que viaja en la tubería buscando grietas.
Apáguenlo.
No entiendo. No responde.
"Acceso Remoto Denegado"
- No hay señales de la bomba. - Está en el oleoducto.
- ¡Dios mío! - Deben haberla traído por aquí.
- Eso explicaría el ataque. - Va hacia la terminal de petróleo.
Donde causará más daño. Que salgan tus hombres de la terminal.
¿Ahora me crees?
Esta es una emergencia. Salgan de aquí, por favor.
- Se dirige al petróleo. - Claro.
El Occidente cuenta con él para nuestras reservas del próximo siglo.
- ¿Se te ocurre algo? - Tal vez.
¿Qué tan lejos está de la terminal? ¿ Y a qué velocidad va?
Está a 170 km de la terminal y va a 112 km por hora.
Tenemos 78 minutos. ¿Hay otro mecanismo?
Hay uno estacionado delante de él.
- ¿Puedes llevarme allá? - Claro.
Un momento. ¿ Va a hacer lo que creo que va a hacer?
¿Qué necesito para desactivar una bomba nuclear?
A mí.
Ahí está.
La compuerta al pasadizo.
Tome los controles. Mantenga la velocidad para que nos alcance.
Estaré esperando.
¿Sabe conducir estas cosas?
No se necesita ser físico nuclear.
Están en el oleoducto.
Van en movimiento.
¡Más rápido!
Si hay alguna posibilidad, Bond lo logrará.
Es el mejor que tenemos...
aunque nunca se lo diría.
Espero que tenga razón.
¡Aquí viene!
¡Se está acercando! ¡Más rápido!
Agárrese fuerte.
¡No frena! ¡Los controles están atorados!
Es un artefacto táctico de fisión...
de bajo rendimiento. Sosténgame.
Ha desactivado muchas de éstas, ¿ verdad?
Sí, pero por lo general están inmóviles.
Bueno, la vida está llena de pequeños retos.
Mire esto. Alguien les quitó las tuercas a los tornillos.
Alteraron la bomba.
Mire. ¡Falta la mitad del plutonio!
¿Entonces no causará una explosión nuclear?
Hay suficiente para matarnos...
- si se activa el disparador. - Déjela explotar.
- Pero puedo detenerla. - ¡Déjela explotar!
Confíe en mí. ¡Déjela!
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Salte!
Qué raro. No parece ser una explosión nuclear.
Robinson reportando.
No hubo explosión nuclear...
pero la carga del disparador destruyó una sección del tubo de casi 50 metros.
¿ Y Bond?
Nada.
Lo siento mucho.
Pero tengo un obsequio para usted.
Algo que era de mi padre.
El querría que lo tuviera.
- Quizás no sea el momento... - Por favor.
A menudo hablaba de lo compasiva que fue al aconsejarle...
sobre qué hacer durante mi secuestro.
Es muy valioso.
No pude dejarlo explotar con él.
Me sentí muy mal cuando el dinero no los mató a los dos.
No pensé que tendría otra oportunidad.
Pero usted me puso la respuesta enfrente. Bond.
Y como usted dice, es el mejor que tiene.
¿O debería decir "tuvo"?
Llévala al helicóptero.
Vamos, deme la mano. Salte.
¿Por qué hizo eso?
¡Pude haber detenido esa bomba! ¡Casi nos mata!
Nos maté.
Ella cree que estamos muertos y que se salió con la suya.
Tradúzcalo para quienes no hablamos el lenguaje de los espías.
- ¿De quién habla? - De Elektra King.
¿Por qué haría explotar su oleoducto?
Para parecer inocente.
La explosión encubre el robo del plutonio.
Y parece un ataque terrorista.
¿Pero por qué dejar esta mitad?
Para que haya suficiente para encubrir lo que tomaron.
¿ Y qué van a hacer con la otra mitad?
No es suficiente para una bomba atómica.
- Dígamelo usted. - No lo sé.
Pero no es bueno que un terrorista...
tenga 6 kg de plutonio para armas.
Tengo que recuperarlo, o me van a despedir.
Lo más importante primero.
Bond a Robinson. ¿Me escuchas?
Por cierto, antes de seguir adelante...
quiero saber qué hay entre usted y Elektra.
El algo estrictamente plutónico. Ahora...
Bond a Robinson. ¿Me oyes?
¿ Y usted qué hace aquí en Kazakstán?
Evitando esa clase de preguntas, igual que Ud.
Te escucho, 007. Estado de alarma. "M" desapareció con Elektra.
Tres hombres muertos. Espera instrucciones. Fuera.
¿Qué hacemos ahora?
Hay un elemento crítico que pasé por alto.
- ¿Qué? ¿Más plutonio? - No.
Caviar...
de beluga.
ESTAMBUL, TURQUIA
¿Me trajiste algo?
El poder para rehacer el mundo.
Anda.
No hay peligro.
Toca tu destino.
Yo también te traje algo.
Este es tu regalo.
Cortesía del difunto Sr. Bond.
Mi verdugo.
Temo que es demasiado halago.
- Mi gente acabará la misión. - ¿Su gente?
Su gente dejará que se pudra aquí...
como me dejaron Uds...
- usted y mi padre. - Tu padre...
Mi padre no era nada. El reino que tenía se lo robó a mi madre.
Y ese reino me corresponde a mí.
Espero que esté orgulloso de lo que le hizo.
Temo que usted es quien merece el crédito.
Cuando me la llevé, era una joven muy prometedora.
Y Ud. La dejó a merced de un hombre como yo.
Ud. La arruinó. ¿Por qué?
Para llegar a mí. Ella vale 50 veces más.
En eso estoy de acuerdo.
Sí.
Y ahora también tenemos un destino común.
Morirá, junto con todos los demás en esta ciudad...
y el brillante futuro impulsado por petróleo del Occidente.
Desde que envió a su agente a matarme...
he estado viendo pasar el tiempo...
hacia mi propia muerte.
Ahora puede experimentar Ud. El mismo placer.
Observe estas manecillas, "M".
Mañana al mediodía...
se acabará su tiempo.
Y le garantizo...
que no voy a errar.
Eres tan hermosa...
tan suave...
tan tibia.
¿Tú cómo lo sabrías?
¿Por qué estás así?
¿Porque Bond está muerto?
Eso era lo que querías.
Claro que era lo que quería.
¿Era un buen amante?
¿Qué creíste? ¿Que yo no sentiría nada?
Yo no siento nada.
¿Ni esto?
Pero seguramente sientes...
esto.
¿Recuerdas...
el placer?
MAR CASPIO
Espérame aquí.
Siempre es algo.
Primero el casino, ahora la fábrica de caviar.
Soy esclavo de la economía del mercado libre.
Bond está vivo.
¿No hay nada derecho en este lugar?
¿Quién eres?
¿ Y cómo entraste?
Llamaré a seguridad...
para felicitarlos.
¿Una copa?
¿No puedes saludar como una persona normal?
Vete.
No. Sal por atrás.
¿Qué haces con Elektra King?
Creía que tú eras el que hacía cosas con ella.
Perdió un millón de dólares en tu casino y no parpadeaste.
¿Por qué te está sobornando?
En tu lugar no me fiaría de una relación...
con un hombre como ése.
¡Cinco mil dólares de caviar arruinados!
¡Eso no es nada comparado con lo que puede causar una bomba nuclear!
- ¿De qué hablas? - Nos robaron una bomba nuclear.
Renard y Elektra King trabajan juntos.
- ¡No lo sabía! - ¿Qué es lo que sabes?
A "Q" no le va a gustar esto.
¡Salgan!
- ¡Auxilio! - ¿En qué íbamos?
- ¡Una cuerda, por favor! - ¡No! La verdad. Tiene a "M".
- ¡No sé nada de eso! - Esas cuchillas eran para ti.
- ¿Por qué te quiere muerto Elektra? - ¡Tú destruiste mi fábrica!
¡Luego hundiste mi Rolls Royce...
y ahora quieres hundirme a mí, en mi propio caviar!
¡Sácame de aquí!
- Qué lástima que no tengamos champaña. - Ni queso crema.
Está bien.
A veces...
le consigo equipo.
Maquinaria, cosas rusas.
¿ Y el soborno en el casino?
Fue un trabajo especial.
Tengo un sobrino en la Marina.
Le está pasando maquinaria de contrabando.
- ¿Dónde? - ¡No lo diré!
¿Dónde?
- ¿Dónde? - ¡En Estambul!
¡Tú! ¿Dónde estabas, bufón incrustado de oro?
Lo siente, jefe. Debo haberme golpeado la cabeza.
¿Ah, sí? Sácame y te mostraré lo que es un golpe en la cabeza.
Mira...
no tenemos techo, pero al menos tenemos 4 paredes.
La compañía de seguros nunca va a creer esto.
Este era un lugar seguro para la KGB en Estambul. Ahora es el "DFS".
Depto. Federal de Seguridad.
Nuevo nombre, mismo servicio amistoso.
- ¿Te comunicaste con Nikoli? - Nyet. Nada.
Busca en las frecuencias de emergencia.
Es una tragedia.
Antes había cientos de lugares donde un submarino...
podía salir sin ser detectado.
¿Un submarino? ¿Qué clase de submarino opera?
Un Shuka. Ustedes lo llaman Víctor III.
Nuclear. No lleva carga. Quieren el submarino.
- Quieren usar el reactor. - ¡Eso es!
Si se pone plutonio en el reactor de ese submarino...
causaría una fusión nuclear catastrófica.
Haría que todo pareciera un accidente.
¿Pero por qué?
Porque las tuberías existentes en el Mar Caspio...
van hacia el norte. Aquí.
Cargan los buques de petróleo y los mandan por el Mar Negro...
a Estambul.
La explosión destruiría Estambul...
y contaminaría el Bósforo por décadas.
Habría sólo una forma de sacar el petróleo.
Sí. Al sur por el Mediterráneo.
Por el oleoducto de King.
- El de Elektra. - Debemos encontrar a Nikoli.
¡Capitán Nikoli!
¡Señor!
Listo para el cargamento. Tenemos sólo unas horas antes de que lo noten.
- ¿ Vino con tripulación mínima? - Sólo eso podemos pagar.
Claro.
Coñac y tentempiés para sus hombres.
Gracias.
Buenos días.
¿Qué hora es?
Es hora de que muera.
Capto algo...
en la frecuencia de emergencia.
Dos números de dos dígitos cada 15 segundos.
Indica coordenadas de posición.
El localizador. "M".
- Es aquí. - La Torre de la Doncella.
- ¿Ha estado ahí? - No. Sr. Bullion...
¡Bomba!
¡Ven!
Después de usted.
Insisto.
¿Disfrutaron de su comida, muchachos?
Súbanlos y tírenlos al mar.
Aquí está el extrusor.
Me tomará media hora prepararlo para hacer la varilla de plutonio.
Tráelos aquí.
El reactor está seguro. Todo está completo, tal como lo planeamos.
- ¿Está listo tu helicóptero? - Me recogerá en media hora.
- Entonces éste es el fin. - No.
Este es el principio.
El mundo nunca será el mismo.
El futuro es tuyo.
Diviértete con él.
Si te hubieras mantenido lejos...
tal vez nos habríamos vuelto amantes otra vez en unos años.
Llévasela a Renard.
Muy bonita.
¿También la tuviste a ella?
Pude haberte dado el mundo.
El mundo no basta.
- Qué actitud tan tonta. - Es un lema familiar.
Estaban excavando cerca de aquí y encontraron vasijas muy hermosas.
También encontraron esta silla.
No debemos ignorar los procedimientos antiguos, ¿ verdad?
¿Dónde está "M"?
Pronto estará en todas partes.
¿Todo esto...
porque te enamoraste de Renard?
Cinco vueltas más y te romperá el cuello.
Siempre he tenido poder sobre los hombres.
Al ver que mi padre no me iba a rescatar de los secuestradores...
tuve que conseguir otro aliado.
Tú...
Io hiciste con Renard.
Igual que contigo.
Sólo que tú fuiste más fácil.
Le dije que tenía que lastimarme.
Tenía que hacerlo parecer real.
Cuando se rehusó...
le dije que lo haría yo misma.
Así que tú mataste a tu padre.
El me mató a mí...
cuando se negó a pagar mi rescate.
¿Todo esto fue por el petróleo?
Es mi petróleo.
Mío y de mi familia.
Corre por mis venas, más espeso que la sangre.
Voy a cambiar el mapa.
Y cuando acabe, el mundo entero sabrá mi nombre...
el de mi abuelo, ¡la gloria de mi gente!
Nadie creerá que esa fusión nuclear fue accidental.
Sí, todos lo creerán.
¿Comprendes? Nadie puede resistirse a mí.
¿Sabes qué pasa cuando un hombre es estrangulado?
Elektra, aún no es demasiado tarde.
No deben morir ocho millones de personas.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
Pero no pudiste matar a una mujer a quien habías amado.
No significaste nada para mí.
Un...
apretujón...
más.
Ay, James.
¡Jefe! Está vivo.
Qué gusto de verlo.
Para mí también.
Busco un submarino grande y negro.
El conductor es un buen amigo mío.
Tráemelo.
Qué lástima. Acaba de irse.
Zukovsky te odiaba.
Todo está bajo control. ¿Estás listo?
Sí. Au revoir.
Es hora de decir buenas noches.
¡James! ¡No puedes matarme! ¡No a sangre fría!
¡Bond!
Detenlo.
No te lo voy a pedir otra vez.
Detenlo.
¡Detenlo!
Renard.
No podrías matarme. Me extrañarías.
¿Sí?
¡Hazlo! Bond...
Nunca extraño.
¿Dónde está?
Creíste que te había olvidado, ¿eh?
Nivélalo a 30 metros. Mantenlo estable.
Nivelado a 30 metros.
Si pudiéramos forzarlos a la superficie, aparecerían en el satélite...
y atraerían a la Marina.
¡Levántate! Párate allá. ¡Muévanse!
¡Párense allá! ¡Quietos!
¡Quietos! ¡Levántate!
¡Nivélanos! ¡Hazlo!
¡Está destrozado!
¡Navidad!
- Entonces vamos subiendo. - Un pequeño error de cálculo.
¡Agárrate!
¡Agárrate fuerte!
¡Sostente bien!
¡Se está inundando!
¡Sube a la escotilla!
¡Vamos!
¡Sal! ¡Rápido!
¡Abrió el reactor! ¡Y se encerró!
Tengo que llegar a él. Tenemos una sola posibilidad.
Saldré del submarino...
y entraré de nuevo por la escotilla de escape.
Cuando veas la luz roja, oprime este botón para que pueda entrar.
- Es demasiado arriesgado. - Si no lo logro...
sal por esta cámara. Cierra la escotilla.
Acuérdate de exhalar al subir.
¡James!
¡Ayúdame!
¡Sube!
Estamos a salvo de la radiación...
mientras no explote el reactor.
Si hubiera metido la varilla en el reactor...
habría destruido la ciudad.
Bienvenida a mi familia nuclear.
¿De veras te vas a suicidar por ella?
Olvidas que ya estoy muerto.
¿No te enteraste?
Ella también.
Mientes.
¡No!
¡Mentiroso!
Ella te está esperando.
El nivel de hidrógeno es demasiado alto.
Una chispa y explotará el reactor.
Tengo que detenerlo.
Sube. Nos vemos en el compartimiento de los torpedos.
El reactor está inundado.
Así que es seguro, incluso si esto explota.
Sencillamente no.
Antes de eso.
- ¿Has sabido algo? - No.
Aún no hay contacto.
Siempre he deseado una Navidad en Turquía.
- ¿Fue una broma de Navidad? - ¿ Viniendo de mí? No. Nunca.
¿No es hora de que abras tu regalo?
Creo que sí.
- Mira. ¿Qué es eso? - El localizador.
- Entonces debe estar cerca. - ¿Dónde?
¿Dónde?
Registra el calor. La gente se ve naranja.
Ahí.
¿No dijiste que estaba con la Dra. Jones?
Se está poniendo rojo.
¡007!
La computadora debe tener un desperfecto.
Estaba equivocado respecto a ti.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Pensé que la Navidad sólo venía una vez al año.
JAMES BOND REGRESARA